1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
katara: maji... 

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
ardhi...

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
moto...

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
hewa.

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
zamani sana, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
basi kila kitu kilibadilika
wakati kikosi cha zima moto kiliposhambulia.

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
avatar tu,
mkuu wa vipengele vyote vinne,
inaweza kuwazuia.

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
lakini wakati ulimwengu
alimhitaji zaidi

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
alitoweka.

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
Miaka 100 ilipita na ndugu yangu
na nikagundua avatar mpya

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
msafirishaji hewa aitwaye aang.

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
lakini naamini aang
inaweza kuokoa dunia.

15
00:00:47,810 --> 00:00:50,350
iroh: hapo awali kwenye "avatar."

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,550
unatazama
mtoaji pekee wa maji
katika pole ya kusini.

17
00:00:54,650 --> 00:00:58,760
meli hii imesumbua
kabila langu tangu gran-gran
alikuwa msichana mdogo.

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,990
ilikuwa ni sehemu ya
shambulio la kwanza la zima moto.

19
00:01:02,090 --> 00:01:04,600
mwanamke: hekaya husema mwezi
alikuwa mpiga maji wa kwanza.

20
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
babu zetu waliona jinsi
kusukuma na kuvuta mawimbi

21
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
na kujifunza jinsi ya
wafanye wenyewe.

22
00:01:10,170 --> 00:01:13,300
katara: Nimekuwa daima
niliona majimaji yangu
ni nguvu usiku.

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,110
toph: unafanya nini?

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,380
katara: Ninatengeneza maji yangu mwenyewe.

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
ghafla wakasikia kitu
chini ya ukumbi, gizani.

26
00:01:46,270 --> 00:01:48,840
ilikuja kwenye tochi.

27
00:01:48,940 --> 00:01:53,340
nao wakaujua ule upanga
ya mrengo-furaha ilikuwa haunted!

28
00:01:59,350 --> 00:02:02,590
nadhani nilipenda "mwanaume
kwa upanga kwa mkono" bora zaidi.

29
00:02:02,690 --> 00:02:05,420
kabila la maji vyama vya kusinzia
lazima kunuka.

30
00:02:05,520 --> 00:02:07,220
hapana, subiri, ninayo.

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
na hii ni kusini mwa kweli
hadithi ya kabila la maji.

32
00:02:09,660 --> 00:02:12,200
huyu ni mmoja wapo
"rafiki wa binamu yangu

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
alijua mtu huyo
hii ilitokea" hadithi?

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
hapana, ilitokea kwa mama.

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,410
majira ya baridi moja, mama alipokuwa msichana

36
00:02:22,510 --> 00:02:25,380
dhoruba ya theluji iliyozikwa
kijiji kizima kwa wiki.

37
00:02:25,480 --> 00:02:29,610
mwezi mmoja baadaye, mama aligundua
alikuwa hajamwona rafiki yake nini
tangu dhoruba.

38
00:02:29,710 --> 00:02:32,880
kwa hivyo mama na wengine
akaenda kuangalia familia ya nini.

39
00:02:32,980 --> 00:02:34,990
walipofika huko,
hakuna mtu nyumbani.

40
00:02:35,090 --> 00:02:37,690
moto tu
flicker katika fireplace.

41
00:02:37,790 --> 00:02:39,460
huku wanaume
akatoka kwenda kutafuta

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,290
mama alikaa ndani ya nyumba.

43
00:02:41,390 --> 00:02:44,360
alipokuwa peke yake,
alisikia sauti.

44
00:02:44,460 --> 00:02:49,030
"ni baridi sana,
na siwezi kupata joto."

45
00:02:49,130 --> 00:02:52,170
mama akageuka na kuona
nini amesimama karibu na moto.

46
00:02:52,270 --> 00:02:54,740
alikuwa bluu,
kama ameganda.

47
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
mama alikimbia nje kuomba msaada,
lakini kila mmoja aliporudi

48
00:02:58,780 --> 00:03:00,710
nini ilikuwa imekwenda.

49
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
sokka: alienda wapi?

50
00:03:02,110 --> 00:03:04,080
hakuna anayejua.

51
00:03:04,180 --> 00:03:06,850
nyumba ya nini inasimama tupu
hadi leo.

52
00:03:06,950 --> 00:03:09,950
lakini wakati mwingine, watu wanaona moshi
kuja kutoka kwenye bomba la moshi

53
00:03:10,050 --> 00:03:13,490
kama nini kidogo bado
kujaribu kupata joto.

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,660
[kushtuka]
subiri.

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,660
jamani, mmesikia hivyo?

56
00:03:20,770 --> 00:03:24,130
nasikia watu
chini ya mlima,
na wanapiga kelele.

57
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
pft, jaribu nzuri.

58
00:03:27,210 --> 00:03:30,670
toph: hapana, niko serious,
nasikia kitu.

59
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
katara: labda wewe ni tu
kuruka kutoka kwa hadithi za roho.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
toph: imesimama tu.

61
00:03:35,850 --> 00:03:38,580
sawa, sasa
napata hofu.

62
00:03:38,680 --> 00:03:39,950
mwanamke: hello, watoto.

63
00:03:44,590 --> 00:03:48,060
samahani kwa kukutisha,
naitwa hama.

64
00:03:48,160 --> 00:03:52,300
ninyi watoto hampaswi
kuwa nje msituni
peke yenu usiku.

65
00:03:52,400 --> 00:03:58,100
nina nyumba ya wageni karibu, kwa nini sina
unarudi huko kwa baadhi
chai ya viungo na vitanda vya joto?

66
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
ndio, tafadhali.

67
00:04:07,750 --> 00:04:11,110
asante kwa kuturuhusu
kaa hapa usiku wa leo,
una nyumba ya wageni nzuri.

68
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
wewe si mtamu?

69
00:04:13,280 --> 00:04:14,750
unajua, unapaswa kuwa makini.

70
00:04:14,850 --> 00:04:18,490
watu wamekuwa
kutoweka katika misitu hiyo
ulikuwa unapiga kambi.

71
00:04:18,590 --> 00:04:20,190
unamaanisha nini, kutoweka?

72
00:04:20,290 --> 00:04:24,960
mwezi unapojaa,
watu wanaingia

73
00:04:25,060 --> 00:04:28,470
na hawatoki.

74
00:04:28,570 --> 00:04:30,800
nani anataka chai zaidi?

75
00:04:34,310 --> 00:04:38,040
usijali, nyote mtakuwa
salama kabisa hapa.

76
00:04:38,140 --> 00:04:42,980
mbona sikuonyeshi
kwa vyumba vyako, na unaweza
kupata mapumziko mema usiku?

77
00:04:53,290 --> 00:04:55,560
najua, mama,
mahali hapa panatisha.

78
00:04:55,660 --> 00:04:58,500
sijui kama niko
nitaweza kulala.

79
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
hama: wakey-wakey.

80
00:05:10,210 --> 00:05:13,310
muda wa kwenda kufanya manunuzi.

81
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
kwamba Bw. yao inaonekana
kuwa na jambo kwa ajili yako.

82
00:05:25,860 --> 00:05:29,030
labda turudi nyuma
na tuone kama atatupatia
soseji za komodo za bure.

83
00:05:29,130 --> 00:05:32,960
ungependa nitumie
hirizi zangu za kike

84
00:05:33,060 --> 00:05:35,430
kuchukua faida
ya huyo maskini?

85
00:05:35,530 --> 00:05:39,340
nadhani wewe na mimi tupo
kwenda pamoja kuogelea.

86
00:05:39,440 --> 00:05:42,740
hautakuwa nayo
ndizi za majivu hadi wiki ijayo?

87
00:05:42,840 --> 00:05:47,580
vizuri, ni lazima nimpeleke kijana
kwenda kisiwa cha hing-wa kuzipata,
na ni safari ya siku mbili.

88
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
oh, sawa, kesho
mwezi kamili.

89
00:05:51,080 --> 00:05:54,380
haswa, siwezi kupoteza mwingine
mvulana wa kujifungua msituni.

90
00:05:54,490 --> 00:05:57,190
watu kutoweka
msituni

91
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
mambo ya ajabu wakati wa mwezi kamili

92
00:05:59,020 --> 00:06:01,630
hii inakera tu
shenanigans za ulimwengu wa roho.

93
00:06:01,730 --> 00:06:03,930
I bet kama sisi kuchukua
kutembea kidogo kuzunguka mji

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,400
tutajua nini watu hawa
alifanya kwa mazingira kutengeneza
roho wazimu.

95
00:06:07,500 --> 00:06:11,540
na kisha unaweza kushona
siri ndogo hii,
lickety-split, avatar-style.

96
00:06:11,640 --> 00:06:14,670
kusaidia watu,
ndivyo ninavyofanya.

97
00:06:14,770 --> 00:06:18,280
hama: kwanini msichukue wote
hayo mambo ya kurudi nyumba ya wageni?

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,640
inabidi nikimbie tu
safari kadhaa zaidi.

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
nitarudi baada ya muda mfupi.

100
00:06:22,850 --> 00:06:25,220
hii ni siri,
mji mdogo unao hapa.

101
00:06:25,320 --> 00:06:29,550
mji wa ajabu
kwa watoto wa ajabu.

102
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
hiyo hama inaonekana
ajabu kidogo.

103
00:06:38,830 --> 00:06:41,500
kama anajua kitu,
au anaficha kitu.

104
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
huo ni ujinga.

105
00:06:43,200 --> 00:06:46,140
yeye ni mwanamke mzuri ambaye alituchukua
ndani na kutupa mahali pa kukaa.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,870
ananikumbusha namna fulani
ya gran-gran.

107
00:06:47,970 --> 00:06:51,180
lakini alifanya nini
maana kwa maoni hayo
"watoto wa ajabu"?

108
00:06:51,280 --> 00:06:53,210
jamani, sijui.

109
00:06:53,310 --> 00:06:56,980
labda kwa sababu amepata
watoto wanne wa ajabu wakipiga kambi
msituni usiku?

110
00:06:57,080 --> 00:06:59,850
hilo si jambo la ajabu kidogo?

111
00:06:59,950 --> 00:07:02,620
nitaangalia pande zote.

112
00:07:05,320 --> 00:07:07,620
soka, soka,
unafanya nini?

113
00:07:07,730 --> 00:07:09,930
huwezi kuzurura tu
nyumba ya mtu.

114
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
sokka: itakuwa sawa.

115
00:07:11,260 --> 00:07:14,900
aang: anaweza kuwa nyumbani
dakika yoyote.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
sokka, utatupata
wote katika shida.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,340
na huu ni ujinga mtupu.

118
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
sijamaliza bado.

119
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
[kuguna]
njoo...

120
00:07:26,910 --> 00:07:29,280
aang: sawa, hiyo inatisha sana.

121
00:07:29,380 --> 00:07:30,950
kwa hivyo ana hobby.

122
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
hakuna kitu
ajabu kuhusu hilo.

123
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
sokka, umeonekana vya kutosha.

124
00:07:34,750 --> 00:07:36,420
Hama atarudi hivi karibuni.

125
00:07:37,920 --> 00:07:40,020
mtu wa kawaida tu, anayependa vikaragosi
mwenye nyumba ya wageni, huh?

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,930
basi kwa nini ana
mlango umefungwa hapa?

127
00:07:42,030 --> 00:07:45,600
pengine kuweka watu kama wewe
kutokana na kuchungulia mambo yake.

128
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
sokka: tutaona.

129
00:07:47,830 --> 00:07:49,630
ni tupu isipokuwa
kifua kidogo.

130
00:07:49,730 --> 00:07:53,240
[kushtuka]
labda ni hazina.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,210
sokka, unafanya nini?

132
00:07:55,310 --> 00:07:57,070
unaingia
chumba cha faragha.

133
00:07:57,180 --> 00:07:59,480
inabidi nione kilichomo humo ndani.

134
00:08:03,080 --> 00:08:05,720
hatupaswi kufanya hivi.

135
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
labda kuna ufunguo
hapa mahali fulani.

136
00:08:07,990 --> 00:08:09,820
oh, ikabidhi.

137
00:08:14,530 --> 00:08:15,890
njoo, njoo.

138
00:08:15,990 --> 00:08:18,260
hii si rahisi inavyoonekana.

139
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
aang: jamani, sijui
kuhusu hili.

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,570
huu ni wazimu, naondoka.

141
00:08:22,670 --> 00:08:25,140
suti mwenyewe, fanya hivyo, toph.

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,540
hama: nitakuambia
kuna nini kwenye sanduku.

143
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
kuchana mzee?

144
00:08:47,330 --> 00:08:50,230
ni hazina yangu kuu.

145
00:08:50,330 --> 00:08:55,770
ni jambo la mwisho
nilimiliki tangu kukua
katika kabila la maji ya kusini.

146
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
unatoka kusini
kabila la maji?

147
00:09:01,740 --> 00:09:03,840
kama wewe.

148
00:09:03,940 --> 00:09:05,140
ulijuaje?

149
00:09:05,240 --> 00:09:07,610
nilikusikia ukiongea
karibu na moto wako.

150
00:09:07,710 --> 00:09:09,310
lakini kwanini hukutuambia?

151
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
nilitaka kukushangaza.

152
00:09:12,010 --> 00:09:16,680
nimenunua chakula hiki chote leo
ili niweze kukutengenezea kubwa,
chakula cha jioni cha kabila la maji.

153
00:09:16,790 --> 00:09:20,290
bila shaka, siwezi kupata yote
viungo ninahitaji hapa, lakini

154
00:09:20,390 --> 00:09:24,060
kumquats ya bahari ni
sana kama prunes za baharini,
ikiwa utazipika kwa muda wa kutosha.

155
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
kubwa.

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
nilijua nilihisi kifungo
na wewe mara moja.

157
00:09:29,300 --> 00:09:30,970
na nilijua ulikuwa
kutunza siri

158
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
kwa hivyo nadhani sote tuko sawa.

159
00:09:32,900 --> 00:09:35,800
[kuguna]
lakini samahani tulikuwa
kutoroka.

160
00:09:35,910 --> 00:09:38,670
msamaha umekubaliwa.

161
00:09:38,770 --> 00:09:41,210
sasa tuanze kupika.

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,300
ningeweka wazi
ya prunes ya baharini.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
nilidhani walikuwa
kumquats ya bahari.

164
00:10:04,700 --> 00:10:05,670
karibu vya kutosha.

165
00:10:05,770 --> 00:10:08,870
nani anataka supu ya ladha tano?

166
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
wewe ni mpiga maji.

167
00:10:14,810 --> 00:10:17,350
sijawahi kukutana na mwingine
majimaji kutoka kabila letu.

168
00:10:17,450 --> 00:10:21,480
hiyo ni kwa sababu taifa zima moto
akawafuta wote.

169
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
nilikuwa wa mwisho.

170
00:10:23,420 --> 00:10:26,390
kwa hiyo umeishiaje hapa?

171
00:10:26,490 --> 00:10:30,190
niliibiwa nyumbani kwangu.

172
00:10:30,290 --> 00:10:34,360
ilikuwa zaidi ya miaka 60 iliyopita
uvamizi ulipoanza.

173
00:11:01,020 --> 00:11:02,760
hama: walikuja tena na tena.

174
00:11:02,860 --> 00:11:08,160
kila wakati, kukusanyika
zaidi ya nje waterbenders
na kuwachukua mateka.

175
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
tulijitahidi kuwazuia

176
00:11:14,100 --> 00:11:18,070
lakini idadi yetu ilipungua
huku mashambulizi yakiendelea.

177
00:11:25,650 --> 00:11:30,590
hatimaye, mimi, pia, nilitekwa.

178
00:11:31,450 --> 00:11:34,720
niliongozwa na minyororo.

179
00:11:34,820 --> 00:11:38,690
majimaji ya mwisho ya
kabila la maji ya kusini.

180
00:11:45,830 --> 00:11:49,670
walituweka katika magereza ya kutisha
hapa kwenye taifa la zima moto.

181
00:11:49,770 --> 00:11:52,970
nilikuwa peke yangu
ambaye alifanikiwa kutoroka.

182
00:11:53,080 --> 00:11:54,810
umetokaje?

183
00:11:54,910 --> 00:11:57,280
na kwanini ulikaa
katika taifa zima moto?

184
00:11:57,380 --> 00:11:58,850
samahani.

185
00:11:58,950 --> 00:12:02,080
ni chungu sana
kuzungumzia tena.

186
00:12:02,180 --> 00:12:04,020
tunaelewa kabisa.

187
00:12:04,120 --> 00:12:06,350
tulimpoteza mama yetu katika uvamizi.

188
00:12:06,460 --> 00:12:08,690
oh, mambo maskini.

189
00:12:10,730 --> 00:12:13,760
siwezi kukuambia
nini maana ya kukutana nawe.

190
00:12:13,860 --> 00:12:16,100
ni heshima, wewe ni shujaa.

191
00:12:16,200 --> 00:12:19,930
sikuwahi kufikiria ningekutana
mwingine waterbender kusini.

192
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
ningependa kukufundisha
ninachojua

193
00:12:22,340 --> 00:12:25,310
ili uweze kuendelea
mila ya kusini
wakati nimekwenda.

194
00:12:25,410 --> 00:12:28,740
ndiyo, ndiyo, bila shaka.

195
00:12:28,840 --> 00:12:32,980
kujifunza kuhusu urithi wangu,
ingemaanisha kila kitu kwangu.

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
hama: kukua
kwenye pole ya kusini

197
00:12:39,260 --> 00:12:44,190
waterbenders ni kabisa
nyumbani kuzungukwa na
theluji na barafu na bahari.

198
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
lakini kama wewe pengine
niliona kwenye safari zako

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
sivyo ilivyo
popote uendapo.

200
00:12:49,600 --> 00:12:51,830
najua, tulipokuwa
kukwama katika jangwa

201
00:12:51,930 --> 00:12:54,540
nilihisi kama kuna
karibu hakuna ningeweza kufanya.

202
00:12:54,640 --> 00:12:59,040
ndio maana inabidi
jifunze kudhibiti maji
popote ilipo.

203
00:12:59,140 --> 00:13:01,540
hata mimi mwenyewe nimetumia
jasho kwa kupiga maji.

204
00:13:01,640 --> 00:13:04,150
hiyo ni busara sana, katara.

205
00:13:04,250 --> 00:13:06,480
unafikiri kama
bwana kweli.

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,290
lakini ulijua unaweza hata
kuvuta maji kutoka kwa hewa nyembamba?

207
00:13:14,420 --> 00:13:18,190
huna budi
weka akili wazi, katara.

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,900
kuna maji mahali
hufikirii kamwe.

209
00:13:25,970 --> 00:13:29,070
aang: hii lazima iwe
mpangilio mzuri zaidi, wa asili
katika taifa la zima moto.

210
00:13:29,170 --> 00:13:31,610
sioni chochote kinachoweza
fanya roho ya wazimu hapa.

211
00:13:31,710 --> 00:13:35,810
labda roho ya mwezi
iligeuka kuwa mbaya tu.

212
00:13:35,910 --> 00:13:38,650
roho ya mwezi ni
mwanamke mpole, mwenye upendo.

213
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
anatawala anga
kwa huruma.

214
00:13:40,750 --> 00:13:42,980
na ... wema wa mwezi.

215
00:13:44,790 --> 00:13:46,520
aang: samahani, bwana.

216
00:13:46,620 --> 00:13:49,760
unaweza kutuambia chochote
kuhusu roho ambayo imekuwa
kuiba watu?

217
00:13:49,860 --> 00:13:53,930
mtu mmoja tu aliyewahi kuiona na
aliishi, na huyo ni mzee ding.

218
00:13:54,030 --> 00:13:56,400
mzee ding anaishi wapi?

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,770
katara: wow, maua haya
ni nzuri.

220
00:13:59,870 --> 00:14:01,740
hama: wanaitwa
maua ya moto.

221
00:14:01,840 --> 00:14:05,110
wanachanua tu
wiki chache kwa mwaka

222
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
lakini ni moja wapo ninayopenda zaidi
mambo ya kuishi hapa.

223
00:14:08,840 --> 00:14:12,750
na kama mimea yote,
na viumbe vyote vilivyo hai,
wamejaa maji.

224
00:14:12,850 --> 00:14:15,420
nilikutana na mpiga maji
ambaye aliishi kwenye bwawa

225
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
na angeweza kudhibiti mizabibu
kwa kuinamisha maji ndani.

226
00:14:18,220 --> 00:14:21,520
unaweza kuipeleka hata zaidi.

227
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
hiyo ilikuwa ya ajabu.

228
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
ni aibu
maua, ingawa.

229
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
ni maua tu.

230
00:14:35,440 --> 00:14:37,770
wakati wewe ni waterbender
katika nchi ya ajabu

231
00:14:37,870 --> 00:14:40,680
unafanya kile unachopaswa kuishi.

232
00:14:40,780 --> 00:14:44,250
usiku wa leo, nitakufundisha
mbinu ya mwisho
ya kutiririsha maji.

233
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
inaweza tu kufanyika
wakati wa mwezi kamili

234
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
unapoinama
iko kwenye kilele chake.

235
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
lakini hiyo si hatari?

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,960
nilidhani watu wamekuwa
kutoweka hapa
wakati wa mwezi kamili.

237
00:14:55,060 --> 00:14:56,930
oh, katara.

238
00:14:57,030 --> 00:15:00,630
wapiga maji wawili bwana
chini ya mwezi kamili?

239
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
nadhani hatuna
chochote cha kuwa na wasiwasi.

240
00:15:13,740 --> 00:15:14,840
aang: mzee ding?

241
00:15:14,940 --> 00:15:16,810
eh, hivi...

242
00:15:16,910 --> 00:15:17,880
aw, baba lawama.

243
00:15:17,980 --> 00:15:19,050
nini?

244
00:15:19,150 --> 00:15:20,780
huoni niko busy?

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
nilipata mwezi mzima ukipanda.

246
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
na kwa nini kila mtu
niite hivyo, mimi sio mzee hivyo.

247
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
sawa, mimi ni mchanga moyoni.

248
00:15:36,070 --> 00:15:41,000
si tayari kupata
alinyakuliwa na mnyama fulani wa mwezi,
bado, angalau.

249
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
sokka: tulitaka
kukuuliza kuhusu hilo.

250
00:15:43,410 --> 00:15:45,470
umepata sura nzuri
kwa roho iliyokuchukua?

251
00:15:45,570 --> 00:15:47,410
hakuona roho.

252
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
nilihisi tu kitu
kuja juu yangu.

253
00:15:49,710 --> 00:15:52,050
kama nilivyopagawa.

254
00:15:52,150 --> 00:15:56,080
ilinilazimisha kuanza
akitembea kuelekea mlimani.

255
00:15:56,190 --> 00:15:59,790
nilijaribu kupigana nayo, lakini
sikuweza kudhibiti viungo vyangu mwenyewe.

256
00:15:59,890 --> 00:16:03,420
ilikuwa karibu kunipata
kwenye pango huko juu.

257
00:16:03,530 --> 00:16:10,030
na nikatazama juu ya mwezi
kwa kile nilichofikiria kuwa
nuru yangu ya mwisho.

258
00:16:10,130 --> 00:16:13,370
lakini basi jua
ilianza kupanda.

259
00:16:13,470 --> 00:16:15,670
na nikapata udhibiti
mwenyewe tena.

260
00:16:15,770 --> 00:16:19,170
niliiweka tu juu
mbali na mlima huo
haraka nilivyoweza.

261
00:16:19,280 --> 00:16:22,440
kwa nini roho inataka
kuwapeleka watu mlimani?

262
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
oh, hapana!

263
00:16:23,910 --> 00:16:26,180
Nilisikia watu wakipiga kelele
chini ya mlima.</i>

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,950
wanakijiji waliopotea
lazima bado kuwepo.

265
00:16:40,030 --> 00:16:42,260
naweza kuwasikia,
wako hivi.

266
00:16:46,670 --> 00:16:50,070
hama: unaweza kuhisi nguvu
mwezi kamili huleta?

267
00:16:52,910 --> 00:16:57,010
kwa vizazi imebariki
majimaji na mwanga wake.

268
00:16:57,110 --> 00:17:02,350
kuturuhusu kufanya
mambo ya ajabu.

269
00:17:02,450 --> 00:17:06,090
sijawahi kujisikia hai zaidi.

270
00:17:09,890 --> 00:17:11,360
hapa ndio mahali.

271
00:17:11,460 --> 00:17:13,390
sokka: sioni
chochote hapo chini.

272
00:17:13,490 --> 00:17:16,230
toph: ndio maana una mimi,
twende zetu.

273
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
tumeokolewa.

274
00:17:30,940 --> 00:17:35,550
sikujua hiyo roho
alijenga magereza kama hii,
nani alikuleta hapa?

275
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
haikuwa roho.

276
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
alikuwa mchawi.

277
00:17:38,850 --> 00:17:40,790
mchawi, unamaanisha nini?

278
00:17:40,890 --> 00:17:43,990
yeye inaonekana kama
mwanamke mzee wa kawaida.

279
00:17:44,090 --> 00:17:47,590
lakini yeye huwatawala watu
kama bwana wa vibaraka mweusi.

280
00:17:47,690 --> 00:17:49,230
hama.

281
00:17:49,330 --> 00:17:51,230
ndiyo, mwenye nyumba ya wageni.

282
00:17:51,330 --> 00:17:53,970
nilijua kuna kitu
inatisha hapa.

283
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
inabidi tusimame hama.

284
00:17:55,640 --> 00:17:59,110
nitawapata watu hawa
toka hapa, nenda.

285
00:18:04,210 --> 00:18:05,850
hama: ninachotaka kukuonyesha

286
00:18:05,950 --> 00:18:11,020
niligundua katika hilo
mnyonge, jela ya taifa la zima moto.

287
00:18:11,120 --> 00:18:14,750
walinzi walikuwa waangalifu kila wakati
kuweka maji yoyote mbali nasi.

288
00:18:14,860 --> 00:18:18,860
walipiga bomba kwenye hewa kavu,
na kutusimamisha kazi
kutoka ardhini.

289
00:18:18,960 --> 00:18:24,630
kabla ya kutupa maji,
wangetufunga mikono
na miguu ili tusiweze kuinama.

290
00:18:24,730 --> 00:18:29,470
dalili yoyote ya shida
alikabiliwa na adhabu ya kikatili.

291
00:18:29,570 --> 00:18:34,170
na bado, kila mwezi,
nilihisi mwezi mzima
kunitajirisha kwa nguvu zake.

292
00:18:34,270 --> 00:18:37,580
ilibidi kuwe na kitu
ningeweza kufanya ili kutoroka.

293
00:18:37,680 --> 00:18:42,310
basi nikagundua kuwa wapi
kuna uzima, kuna maji.

294
00:18:42,420 --> 00:18:45,790
panya waliopita
sakafu ya ngome yangu

295
00:18:45,890 --> 00:18:49,520
hawakuwa zaidi ya
ngozi iliyojaa kioevu.

296
00:18:49,620 --> 00:18:55,660
na nilipita miaka
kuendeleza ujuzi
hiyo ingepelekea kutoroka kwangu.

297
00:18:55,760 --> 00:18:58,260
umwagaji damu.

298
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
kudhibiti maji
katika mwili mwingine.

299
00:19:01,200 --> 00:19:04,540
kutekeleza mapenzi yako mwenyewe
juu yao.

300
00:19:04,640 --> 00:19:09,710
mara nilipowafahamu panya,
nilikuwa tayari kwa wanaume.

301
00:19:16,180 --> 00:19:18,450
hama: na wakati ujao
mwezi kamili

302
00:19:18,550 --> 00:19:21,690
nilitembea bure
mara ya kwanza katika miongo.

303
00:19:23,060 --> 00:19:27,690
kiini yangu kufunguliwa kwa sana
walinzi waliopewa jukumu la kuniweka ndani.

304
00:19:27,790 --> 00:19:32,330
ukishakamilisha mbinu hii,
unaweza kudhibiti chochote.

305
00:19:32,430 --> 00:19:34,700
au mtu yeyote.

306
00:19:34,800 --> 00:19:38,570
lakini kufikia ndani ya mtu
na kuwadhibiti?

307
00:19:38,670 --> 00:19:41,440
sijui kama nataka
nguvu za aina hiyo.

308
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
chaguo sio lako.

309
00:19:44,180 --> 00:19:46,750
nguvu ipo.

310
00:19:46,850 --> 00:19:50,480
na ni wajibu wako kutumia
zawadi ulizopewa
kushinda vita hii.

311
00:19:50,580 --> 00:19:56,020
katara, walijaribu
Tufute, tamaduni zetu zote,
mama yako.

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,390
najua.

313
00:19:57,490 --> 00:20:00,960
basi unapaswa kuelewa
ninachozungumza.

314
00:20:01,060 --> 00:20:04,660
sisi ni majimaji wa mwisho
wa kabila la kusini.

315
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
inabidi tupigane na watu hawa
wakati wowote tunaweza.

316
00:20:07,970 --> 00:20:11,400
popote walipo,
kwa njia yoyote muhimu.

317
00:20:11,510 --> 00:20:13,340
ni wewe.

318
00:20:13,440 --> 00:20:17,110
wewe ndiye uliye
kuwafanya watu kutoweka
wakati wa mwezi kamili.

319
00:20:17,210 --> 00:20:20,550
walinitupa gerezani ili nioze

320
00:20:20,650 --> 00:20:22,820
pamoja na
kaka na dada zangu.

321
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
wanastahili sawa.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
lazima uendelee na kazi yangu.

323
00:20:26,750 --> 00:20:29,260
sitafanya, sitafanya
kutumia damu

324
00:20:29,360 --> 00:20:32,090
na sitakuruhusu
kuendelea kutisha mji huu.

325
00:20:36,360 --> 00:20:40,170
ulipaswa kujifunza
mbinu kabla
ulinigeuka.

326
00:20:40,270 --> 00:20:43,540
haiwezekani kupigana
njia yako nje ya mtego wangu.

327
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
Ninadhibiti kila misuli,
kila mshipa mwilini mwako.

328
00:21:01,390 --> 00:21:03,020
acha tafadhali.

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,210
katara: sio wewe pekee
ambaye huchota nguvu kutoka kwa mwezi.

330
00:21:24,310 --> 00:21:27,180
kuinama kwangu kuna nguvu zaidi
kuliko yako, hama.

331
00:21:27,280 --> 00:21:30,350
mbinu yako haina faida kwangu.

332
00:21:55,380 --> 00:21:56,980
tunajua ulichonacho
nimefanya, hama.

333
00:21:57,080 --> 00:21:58,780
kata tamaa, umezidiwa.

334
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
hapana.

335
00:22:01,680 --> 00:22:04,450
mmejizidi.

336
00:22:13,990 --> 00:22:15,530
sokka: katara, angalia!

337
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
ni kama ubongo wangu
ana akili yake mwenyewe.

338
00:22:20,370 --> 00:22:23,140
acha, mkono, acha!

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,240
aang: hii inahisi kuwa ya ajabu.

340
00:22:30,210 --> 00:22:31,840
samahani, aang.

341
00:22:31,950 --> 00:22:33,510
aang: ni sawa.

342
00:22:40,890 --> 00:22:43,820
usiwadhuru marafiki zako, katara.

343
00:22:43,920 --> 00:22:46,190
na usiwaruhusu
kuumizana.

344
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
hapana!

345
00:23:12,020 --> 00:23:14,850
wewe ni kwenda kuwa
imefungwa milele.

346
00:23:14,960 --> 00:23:17,420
hama: kazi yangu imekamilika.

347
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
hongera, katara.

348
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
wewe ni mpiga damu.